Owe the IRS money this tax season? Here’s why it happens, how to pay, and what IRS payment plans or tax relief options may help.