Caroline Bird's contemporary adaptation reimagines the survivors of the Trojan war as inmates at a women's prison.