New Humans’ at the reopened New Museum misses a crucial distinction underpinning our technological age – that of the bodies ...