Lloyds Banking Group has reportedly completed the first-known experiment into how quantum computing might assist with identifying money mules.