The scientists driving Neion Bio’s effort to engineer chickens as scalable, lower-cost platforms for biologics manufacturing.