After a decade of dashboards chasing the smartphone aesthetic, drivers are reminding automakers that “sleek” isn’t always ...