These free navigation services help you plot routes and avoid traffic jams, but which is best? I tested both map apps and found a clear winner.