As tax season comes to a close, new USPS and IRS rules could hinder many processes for homeowners and buyers this year.