Ever since spotting the bright yellow cover of her English debut, “Butter,” in a London bookstore, Japanese writer Asako ...