Opening April 16, the East Side concept blends high-fidelity vinyl, thoughtful cocktails and intimate, chef-led dining.