Sony Pictures is developing an R-rated animated take on a popular video game, staying true to its dark and violent tone.