Demand for Nintendo Co.’s profit-earning game software is under threat from soaring prices for data storage, clouding efforts to build a Switch 2 ecosystem that’s resilient to tariffs and military ...