The tumbling Atlas — developed by Boston Dynamics, Hyundai Motor’s U.S. subsidiary — is not intended for actual manufacturing ...