The boom in data centers, many to support artificial intelligence, could strain the Texas power grid and increase energy costs.