The agency opened the probe into the "Actually Smart Summon" feature in early 2025 after reports of several crashes.