The Senegal-born founder turned her background in math into a fashion brand rooted in culture, now carried by Nordstrom.