Debt collectors have more power than many borrowers realize, but can they try to collect from two directions?