Android Auto is supposed to make driving smarter and easier, but even in 2026, many users still run into frustrating issues.